1
00:01:47,970 --> 00:01:50,570
tokio.sky

2
00:03:09,920 --> 00:03:12,760
Pranie... suszenie...

3
00:03:14,520 --> 00:03:20,000
Jest... pranie.

4
00:03:21,600 --> 00:03:22,830
jest...

5
00:03:30,070 --> 00:03:31,970
Pranie...

6
00:05:20,620 --> 00:05:22,050
Proszę, weź to.

7
00:05:43,810 --> 00:05:44,810
Zacznijmy.

8
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Tak, proszę pana.

9
00:05:48,380 --> 00:05:49,780
Poczekaj chwilę.

10
00:06:07,900 --> 00:06:09,030
Przepraszam.

11
00:06:16,140 --> 00:06:18,770
Czy mógłbyś się cofnąć?

12
00:06:21,480 --> 00:06:23,980
Odsuń się trochę, proszę.

13
00:06:30,890 --> 00:06:32,760
Odwróć się, proszę.

14
00:06:33,920 --> 00:06:35,260
Proszę, obróć się.

15
00:06:52,540 --> 00:06:53,540
W porządku.

16
00:07:02,420 --> 00:07:03,550
Dziękuję bardzo.

17
00:07:03,650 --> 00:07:04,550
Oh? Czy mogę?

18
00:07:04,650 --> 00:07:06,020
Tak, możesz iść.

19
00:07:06,260 --> 00:07:07,760
Dziękuję, Panie.

20
00:07:08,490 --> 00:07:09,160
Dziękuję.

21
00:07:09,260 --> 00:07:10,730
Zrobię co w mojej mocy.

22
00:07:15,360 --> 00:07:16,070
Do widzenia.

23
00:07:16,170 --> 00:07:17,370
Dzięki. Do widzenia.

24
00:07:50,300 --> 00:07:55,740
O, cześć. Nihao.

25
00:13:02,750 --> 00:13:04,010
Proszę to zachować.

26
00:14:13,280 --> 00:14:14,550
Tutaj. Proszę.

27
00:14:18,420 --> 00:14:19,790
Tutaj. Proszę.

28
00:17:07,590 --> 00:17:11,760
Opowiedz nam o swoich ostatnich projektach.

29
00:17:15,130 --> 00:17:16,300
Dobrze...

30
00:17:28,080 --> 00:17:33,280
Czy zawsze nosisz okulary?
na przesłuchaniach?

31
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Tak, proszę pana.

32
00:17:52,770 --> 00:17:54,600
Zdejmiesz je?

33
00:18:03,010 --> 00:18:04,010
Cóż, to...

34
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
Tak?

35
00:18:07,320 --> 00:18:11,450
To część ucznia
która mieszka sama.

36
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
Tak.

37
00:18:17,460 --> 00:18:23,530
Rzecz w tym, że...
masz 25 lat, prawda?

38
00:18:23,630 --> 00:18:24,370
Tak.

39
00:18:24,470 --> 00:18:25,630
Jak myślisz?

40
00:18:30,310 --> 00:18:34,680
Cóż, mam, cóż,
mam...

41
00:18:37,810 --> 00:18:43,350
Mieszkałem sam
przez około 5 lat.

42
00:18:43,450 --> 00:18:46,150
Właściwie nadal to robię.

43
00:18:57,900 --> 00:18:58,900
Widzę.

44
00:18:59,400 --> 00:19:00,200
W porządku.

45
00:19:00,300 --> 00:19:05,740
Oh okej. Możesz już iść.
Dzięki.

46
00:19:09,410 --> 00:19:10,880
Zrobię co w mojej mocy, proszę pana.

47
00:19:13,120 --> 00:19:14,680
Dziękuję bardzo.

48
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Dzięki.

49
00:19:17,320 --> 00:19:18,490
Do widzenia.

50
00:19:19,590 --> 00:19:22,290
Dziękuję bardzo, Panie.

51
00:19:36,510 --> 00:19:37,610
Cześć.

52
00:19:49,450 --> 00:19:51,320
lubię...

53
00:19:52,790 --> 00:19:55,160
Lubię Kioto.

54
00:20:03,600 --> 00:20:05,070
H-gorąco!

55
00:20:22,350 --> 00:20:23,620
Dzięki.

56
00:20:51,150 --> 00:20:54,550
Ja... lubię... lubię...

57
00:21:25,180 --> 00:21:27,820
Cieszę się, że cię poznałem.

58
00:21:28,180 --> 00:21:32,050
Ja... cieszę się... że... spotykam... ciebie.

59
00:21:37,460 --> 00:21:39,090
"Przepraszam."

60
00:21:39,630 --> 00:21:43,570
„Nie zapłaciłeś opłaty za ten miesiąc.”

61
00:21:43,800 --> 00:21:45,770
– Och, rozumiem.

62
00:21:46,540 --> 00:21:48,200
„Kiedy zapłacisz?”

63
00:21:49,910 --> 00:21:51,270
– Tak szybko, jak to możliwe.

64
00:21:51,710 --> 00:21:53,880
„OK, proszę, zrób to”.

65
00:21:54,110 --> 00:21:55,140
Przepraszam.

66
00:22:14,000 --> 00:22:23,040
Ja... cieszę się... że cię poznaję.

67
00:24:25,790 --> 00:24:28,500
Hej, to ta sama książka,
prawda?

68
00:24:29,730 --> 00:24:30,730
Tak.

69
00:24:31,200 --> 00:24:32,870
Czy lubisz Machidę Ko?

70
00:24:33,370 --> 00:24:34,370
Tak.

71
00:24:34,800 --> 00:24:35,470
Czy ty?

72
00:24:35,570 --> 00:24:36,570
Aha.

73
00:24:40,140 --> 00:24:44,210
Mam tylko to. Czy masz
jego książki?

74
00:24:44,550 --> 00:24:46,350
Inne jego książki?

75
00:24:48,780 --> 00:24:49,450
Tak?

76
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
Tak!

77
00:25:32,830 --> 00:25:37,430
Czy to nie zabawne, że jesteśmy oboje?
czytając tę samą książkę?

78
00:25:38,730 --> 00:25:41,300
Tak. Aha.

79
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Tak?

80
00:26:48,200 --> 00:26:50,340
„Witam, mamo”.

81
00:26:59,850 --> 00:27:01,220
– Czy tata jest w domu?

82
00:27:14,130 --> 00:27:16,800
„No cóż, rzecz w tym, że…”

83
00:33:08,020 --> 00:33:13,390
Czy kiedykolwiek tu przyszedłeś i jadłeś?
jako klient?

84
00:33:14,020 --> 00:33:15,690
Cóż, nie.

85
00:33:25,900 --> 00:33:28,040
Czy możesz pracować w godzinach porannych?

86
00:33:28,840 --> 00:33:31,770
Cóż, godziny poranne są...

87
00:33:31,870 --> 00:33:33,670
Widzę. Nie możesz.

88
00:33:33,770 --> 00:33:34,810
Przepraszam.

89
00:33:42,680 --> 00:33:44,450
Czy lubisz swoją szkołę?

90
00:33:44,890 --> 00:33:46,490
Cóż, tak.

91
00:33:48,620 --> 00:33:50,760
Wejdź.

92
00:33:53,330 --> 00:33:58,430
Menedżerze, pilny telefon
dla Ciebie w numerze wewnętrznym 1.

93
00:33:59,200 --> 00:33:59,870
Jeden?

94
00:33:59,970 --> 00:34:02,170
Tak. Proszę, weź to.

95
00:34:07,340 --> 00:34:08,680
Cześć?

96
00:34:09,410 --> 00:34:11,480
O, cześć. Jak się masz?

97
00:34:12,010 --> 00:34:13,050
Tak. Aha.

98
00:34:15,380 --> 00:34:16,450
Tak. Zgadza się.

99
00:34:16,550 --> 00:34:17,790
Dzięki. Do widzenia.

100
00:34:22,190 --> 00:34:23,190
Przepraszam.

101
00:34:33,030 --> 00:34:37,200
Och, obawiam się, że muszę już iść.

102
00:35:30,790 --> 00:35:32,060
Cześć.

103
00:35:32,460 --> 00:35:33,630
Tam.

104
00:35:33,730 --> 00:35:34,730
Tak.

105
00:35:53,680 --> 00:35:54,880
Wygląda dobrze.

106
00:35:55,550 --> 00:35:56,620
Czy to prawda?

107
00:36:05,660 --> 00:36:08,160
To dobrze, prawda?

108
00:36:12,230 --> 00:36:13,270
W porządku ze mną.

109
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
Dobra. Zatrzymywać się.

110
00:36:44,700 --> 00:36:45,700
Tak.

111
00:36:48,640 --> 00:36:51,710
W sumie myślę, że tak
całkiem w porządku.

112
00:36:51,810 --> 00:36:52,870
Zgadzam się.

113
00:36:53,140 --> 00:36:54,310
Ja też.

114
00:37:28,210 --> 00:37:29,840
Proszę to zachować.

115
00:37:38,320 --> 00:37:40,020
Tutaj. Proszę.

116
00:37:40,860 --> 00:37:42,320
Proszę to zachować.

117
00:37:42,420 --> 00:37:43,090
Co to jest?

118
00:37:43,190 --> 00:37:44,230
Tkanina, proszę pana.

119
00:38:26,270 --> 00:38:32,070
Do zobaczenia ponownie. Zaijian.

120
00:38:34,840 --> 00:38:38,080
Widzisz... ciebie... znowu.

121
00:39:17,320 --> 00:39:18,220
Cześć.

122
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
Cześć.

123
00:39:26,860 --> 00:39:27,860
Curry.

124
00:39:31,570 --> 00:39:32,630
Zakop się.

125
00:39:32,730 --> 00:39:33,800
Tak.

126
00:39:37,170 --> 00:39:40,570
Kiedy będziesz miał trochę czasu?

127
00:39:41,610 --> 00:39:42,610
Co?

128
00:39:43,610 --> 00:39:47,180
Rzecz w tym, że... chcę malować.

129
00:39:55,490 --> 00:39:56,290
Ja?

130
00:39:56,390 --> 00:39:59,330
Tak, chcę, żebyś mi pozowała.

131
00:40:02,700 --> 00:40:03,600
Dlaczego?

132
00:40:03,700 --> 00:40:04,630
Tak?

133
00:40:04,730 --> 00:40:06,100
Dlaczego ja?

134
00:40:08,740 --> 00:40:17,650
Cóż, myślę, że dziewczyny... trochę
mają bardziej miękkie linie.

135
00:40:20,050 --> 00:40:20,710
Tak.

136
00:40:20,810 --> 00:40:22,520
Dlatego.

137
00:40:47,740 --> 00:40:49,710
Chcesz znowu moją kawę?

138
00:40:52,580 --> 00:40:53,580
Miejmy nadzieję.

139
00:40:57,050 --> 00:40:58,050
Co?

140
00:40:58,290 --> 00:40:59,290
Cóż...

141
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
Tylko trochę.

142
00:41:13,270 --> 00:41:14,770
Ja wiem. To okropne.

143
00:41:22,740 --> 00:41:24,010
Dziękuję.

144
00:41:25,610 --> 00:41:26,710
Podoba Ci się?

145
00:41:30,990 --> 00:41:31,990
Tak więc?

146
00:41:33,790 --> 00:41:34,860
To normalne.

147
00:41:44,600 --> 00:41:45,930
Teraz skończyliśmy.

148
00:41:49,270 --> 00:41:50,640
Nie możemy iść dalej.

149
00:41:52,210 --> 00:41:54,210
Co zrobimy?

150
00:41:54,310 --> 00:41:55,880
Potrzebujemy dobrej kawy.

151
00:41:55,980 --> 00:41:59,680
Cóż, myślę, że musisz
kocham kawę.

152
00:41:59,780 --> 00:42:02,620
Tak, trochę więcej miłości
z mojej strony.

153
00:42:02,720 --> 00:42:04,990
I odpowiednie suszenie.

154
00:42:05,090 --> 00:42:07,020
U mnie prawie nie ma kawy.

155
00:42:08,960 --> 00:42:10,760
Ale potrzebujemy dobrej kawy.

156
00:42:10,860 --> 00:42:12,130
Musimy więc zamknąć.

157
00:42:39,790 --> 00:42:42,260
Cześć. Czy chcesz je przymierzyć?

158
00:42:42,360 --> 00:42:43,720
O nie. Dzięki.

159
00:43:20,560 --> 00:43:21,360
Co?

160
00:43:21,460 --> 00:43:23,130
Cóż, och, nic.

161
00:43:31,270 --> 00:43:32,540
Zakop się.

162
00:43:32,640 --> 00:43:33,740
Tak.

163
00:43:37,980 --> 00:43:39,250
Czy masz czas?

164
00:43:40,450 --> 00:43:41,180
Tak.

165
00:43:41,280 --> 00:43:42,620
Pozwól mi z tobą porozmawiać.

166
00:43:44,120 --> 00:43:45,290
Powiedz to teraz.

167
00:43:46,950 --> 00:43:49,320
Są inni, wiesz.

168
00:43:50,890 --> 00:43:52,460
Tylko kilka.

169
00:43:57,030 --> 00:43:59,030
W każdym razie nie teraz.

170
00:44:00,230 --> 00:44:00,900
Tak.

171
00:44:05,970 --> 00:44:11,880
Czy... czy ostatnio zrobiłeś...?

172
00:44:14,750 --> 00:44:19,290
Czy ostatnio, cóż, zrobiłeś...

173
00:44:26,930 --> 00:44:28,160
jakieś całowanie?

174
00:44:30,830 --> 00:44:31,830
Nie.

175
00:44:34,970 --> 00:44:36,040
nie mam.

176
00:44:36,140 --> 00:44:37,140
Tak samo tutaj.

177
00:44:48,880 --> 00:44:50,020
Chcesz się całować?

178
00:44:55,260 --> 00:44:59,430
Cóż, mam na myśli... to znaczy pewnego dnia.

179
00:45:11,140 --> 00:45:12,710
Te włosy rosną.

180
00:45:13,170 --> 00:45:14,470
Kopalnia? Och, twoje?

181
00:45:14,580 --> 00:45:15,640
Kopalnia. Nie twoje.

182
00:45:15,740 --> 00:45:17,480
Och, nie wyrywaj tego.

183
00:45:17,580 --> 00:45:19,250
Nie wąsy.

184
00:45:22,150 --> 00:45:23,850
Te dwa szybko rosną.

185
00:45:23,950 --> 00:45:26,020
Och, rozumiem. Te.

186
00:45:26,120 --> 00:45:27,120
Tak.

187
00:45:27,850 --> 00:45:33,560
Znam ludzi, którzy mają siwe włosy
rośnie tutaj.

188
00:45:33,660 --> 00:45:35,000
Jeden na brzuchu.

189
00:45:35,100 --> 00:45:36,330
Jeden na moim udzie.

190
00:45:36,430 --> 00:45:37,030
Co?

191
00:45:37,130 --> 00:45:37,900
Tylne udo.

192
00:45:38,000 --> 00:45:38,970
Tylne udo?

193
00:45:39,070 --> 00:45:42,400
Nie mogę tego wyrwać.
Kocham to.

194
00:45:42,500 --> 00:45:46,040
Kochasz to. To dziwne, ale...

195
00:45:46,770 --> 00:45:47,770
Nie mogę.

196
00:45:47,870 --> 00:45:50,440
Nienawidzisz siwych włosów u innych.

197
00:45:50,540 --> 00:45:57,320
Ale myślisz, że twoje są takie wspaniałe.
Kochasz je i podziwiasz.

198
00:45:57,420 --> 00:45:59,790
Nawet się z nimi baw.

199
00:46:00,020 --> 00:46:01,320
Nie ja.

200
00:46:31,490 --> 00:46:33,250
Miło cię poznać.

201
00:48:09,180 --> 00:48:10,280
Dzięki.

202
00:48:10,880 --> 00:48:11,550
Cześć.

203
00:48:11,650 --> 00:48:12,650
Cześć.

204
00:48:14,450 --> 00:48:16,560
Jestem Yuki. Miło cię widzieć.

205
00:48:16,660 --> 00:48:17,260
Jestem Yuki.

206
00:48:17,360 --> 00:48:17,920
Yuki?

207
00:48:18,020 --> 00:48:19,030
Tak.

208
00:48:20,230 --> 00:48:21,030
Cieszę się, że cię widzę.

209
00:48:21,130 --> 00:48:22,330
Ja też się cieszę.

210
00:48:23,700 --> 00:48:25,900
Jak się pisze „Yuki”?

211
00:48:26,000 --> 00:48:26,930
Yuki w kanji.

212
00:48:27,030 --> 00:48:28,200
Kanji?

213
00:48:28,800 --> 00:48:31,270
To znaczy śnieg
spadający z nieba.

214
00:48:32,370 --> 00:48:35,540
"Yuki" to znaczy śnieg?

215
00:48:35,640 --> 00:48:36,640
Tak.

216
00:48:37,240 --> 00:48:37,780
Dobrze.

217
00:48:37,880 --> 00:48:38,450
Co?

218
00:48:38,550 --> 00:48:39,710
Jak masz na imię?

219
00:48:39,810 --> 00:48:41,050
Yoko.

220
00:48:41,150 --> 00:48:42,520
Jakieś znaczenie?

221
00:48:42,620 --> 00:48:47,350
Moje imię oznacza „Dziecko Liścia”
w kanji.

222
00:48:47,450 --> 00:48:48,690
Liść Yoko.

223
00:48:49,460 --> 00:48:52,990
Och, chcesz wiedzieć, ile
dziewczyny tu są?

224
00:48:53,090 --> 00:48:53,690
Tak.

225
00:48:53,790 --> 00:48:54,460
Naprawdę?

226
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
Tak.

227
00:49:07,440 --> 00:49:13,380
Jestem śniegiem. Jestem śniegiem, który spada
z nieba.

228
00:49:23,660 --> 00:49:27,230
Yuki, Śnieżna Dziewczyna jest...

229
00:49:39,440 --> 00:49:40,540
Yuki...

230
00:49:42,040 --> 00:49:43,610
Czy wszystko jest w porządku?

231
00:49:43,710 --> 00:49:45,180
Tak, dobrze.

232
00:49:50,550 --> 00:49:53,520
Tak. Nadchodzący.

233
00:49:55,260 --> 00:49:56,960
Tak. Tak.

234
00:50:01,130 --> 00:50:02,130
Cześć?

235
00:50:02,630 --> 00:50:03,630
Cześć?

236
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
Tak.

237
00:50:05,130 --> 00:50:09,900
To jest Michihara, redaktor naczelny „F
„Błękitne niebo”.

238
00:50:10,700 --> 00:50:11,710
Tak?

239
00:50:12,840 --> 00:50:14,340
Magazyn „Błękitne Niebo”.

240
00:50:14,440 --> 00:50:14,980
Tak.

241
00:50:15,080 --> 00:50:16,710
Jestem Michihara.

242
00:50:17,810 --> 00:50:18,350
O, cześć.

243
00:50:18,450 --> 00:50:19,180
Cześć.

244
00:50:19,280 --> 00:50:20,780
Tak, cześć.

245
00:50:20,880 --> 00:50:22,080
Czy to jest Yoko?

246
00:50:22,180 --> 00:50:23,450
Tak, to prawda.

247
00:50:24,580 --> 00:50:25,820
Cóż, ty...

248
00:50:26,550 --> 00:50:31,190
wpisałeś swoją historię
nasza konkurencja.

249
00:50:31,460 --> 00:50:32,690
Tak, zrobiłem to.

250
00:50:33,960 --> 00:50:35,860
It didn't win the competition.

251
00:50:35,960 --> 00:50:36,900
Nie.

252
00:50:37,600 --> 00:50:40,470
Ale tak naprawdę był finalistą.

253
00:50:40,700 --> 00:50:41,700
Oh naprawdę?

254
00:50:41,800 --> 00:50:42,640
- Tak.
- Widzę.

255
00:50:42,740 --> 00:50:44,800
Chciałem ci to powiedzieć.

256
00:50:44,910 --> 00:50:46,110
Dziękuję.

257
00:50:46,210 --> 00:50:46,810
Tak.

258
00:50:46,910 --> 00:50:47,910
Widzę.

259
00:50:49,010 --> 00:50:49,680
I...

260
00:50:49,780 --> 00:50:50,610
Tak?

261
00:50:52,010 --> 00:50:55,350
Prawdę mówiąc, spodobała mi się Twoja historia.

262
00:50:55,820 --> 00:50:57,380
Bardzo dziękuję.

263
00:50:57,480 --> 00:50:59,050
To była dobra historia.

264
00:50:59,150 --> 00:51:04,060
Dziękuję. Dziękuję
aż tak bardzo.

265
00:51:04,390 --> 00:51:08,090
Wystarczy podziękować
swój własny talent.

266
00:51:08,190 --> 00:51:10,000
Cóż, bardzo się cieszę.

267
00:51:12,630 --> 00:51:13,570
I...

268
00:51:13,670 --> 00:51:14,670
Tak?

269
00:51:15,000 --> 00:51:16,540
Zastanawiam się, czy...

270
00:51:16,640 --> 00:51:17,240
Co?

271
00:51:17,340 --> 00:51:19,610
Mogę ci pomóc...

272
00:51:19,810 --> 00:51:21,780
przebić się.

273
00:51:22,110 --> 00:51:22,910
Tak.

274
00:51:23,010 --> 00:51:24,910
Dlatego zadzwoniłem.

275
00:51:27,250 --> 00:51:28,480
Och, rozumiem.

276
00:51:28,580 --> 00:51:29,180
Tak.

277
00:51:29,280 --> 00:51:32,090
Widzę. Och...

278
00:52:53,330 --> 00:52:54,430
Yuki, dziewczyna.

279
00:53:30,140 --> 00:53:33,770
Jestem Yuki, śnieg
która spada z nieba.

280
00:53:34,740 --> 00:53:36,540
Tak, jestem śniegiem.

281
00:54:34,130 --> 00:54:36,040
To nowy projekt?

282
00:54:38,970 --> 00:54:43,240
Jest taka dziewczyna, ta bohaterka,
we mnie.

283
00:54:47,910 --> 00:54:53,420
Chcę o niej napisać
w jakiś sposób.

284
00:54:56,690 --> 00:55:03,530
Dla mnie wygląda to tak jak napisałeś
wcześniej z większą łatwością.

285
00:55:04,830 --> 00:55:06,830
Już nie mogę.

286
00:55:07,300 --> 00:55:14,740
Jakoś to jeszcze nie dotarło,
wiesz.

287
00:55:16,340 --> 00:55:25,550
Chyba czegoś potrzebujesz
to naprawdę cię interesuje.

288
00:55:27,790 --> 00:55:31,760
O których śmiało możesz pisać.

289
00:55:32,190 --> 00:55:38,970
Tak, rozumiem.
Rozumiem.

290
00:55:46,670 --> 00:55:50,580
Napisz o tym, co Cię najbardziej interesuje.

291
00:55:51,480 --> 00:55:55,350
Tak. Widzę.

292
00:55:56,180 --> 00:55:57,720
Nie próbuj pisać dobrze.

293
00:55:57,820 --> 00:55:58,820
Widzę.

294
00:56:03,160 --> 00:56:05,090
Mamy dość mądrych pisarzy.

295
00:56:09,660 --> 00:56:12,970
Spróbuję jeszcze trochę
pisać. Tak.

296
00:56:13,470 --> 00:56:17,800
Cóż, jeśli chodzi o twój debiut...

297
00:56:18,810 --> 00:56:22,910
Nie myśl o tym za dużo.

298
00:56:25,040 --> 00:56:27,410
Nie sądzę, ale...

299
00:56:30,520 --> 00:56:31,480
Cóż...

300
00:58:54,090 --> 00:58:55,330
Dzień dobry.

301
00:59:27,790 --> 00:59:30,830
Zastanawiam się, jakie są pozostałe
rozmawiać o.

302
00:59:31,100 --> 00:59:32,130
Tak.

303
00:59:33,470 --> 00:59:35,300
Och, dzięki.

304
00:59:39,540 --> 00:59:40,740
O, ten jest lepszy.

305
00:59:43,380 --> 00:59:44,780
Czy mogę spróbować?

306
00:59:48,280 --> 00:59:49,680
Tak?

307
00:59:49,780 --> 00:59:51,020
Chyba tak.

308
01:00:00,630 --> 01:00:02,160
Jestem Yuki.

309
01:00:03,430 --> 01:00:05,600
Yuki, śnieg.

310
01:00:08,570 --> 01:00:10,240
Yuki, jak padający śnieg.

311
01:00:16,540 --> 01:00:18,880
Patrzę tylko na twarz.

312
01:00:21,650 --> 01:00:24,480
O nie! Wierzę ci!

313
01:00:25,180 --> 01:00:32,060
No dobrze, tylko
jeśli masz na to ochotę...

314
01:00:32,160 --> 01:00:33,890
Dam ci mój numer telefonu.

315
01:00:34,690 --> 01:00:35,860
Więc jeśli lubisz...

316
01:00:35,960 --> 01:00:36,560
Tak.

317
01:00:36,660 --> 01:00:37,800
W dowolnym momencie.

318
01:00:37,900 --> 01:00:38,900
Tak.

319
01:00:39,400 --> 01:00:47,540
Jeśli nie ma tu nikogo, kto by mnie mocno przytulił,
Rozpłynę się.

320
01:00:53,280 --> 01:00:57,350
Napiszesz tutaj?

321
01:01:15,230 --> 01:01:15,970
Cześć.

322
01:01:16,070 --> 01:01:16,770
O, cześć.

323
01:01:16,870 --> 01:01:18,570
Jestem Yuki.

324
01:01:19,670 --> 01:01:20,710
Miło cię widzieć.

325
01:01:20,810 --> 01:01:21,770
Tak.

326
01:01:21,910 --> 01:01:23,040
Po prostu daj sobie spokój.

327
01:01:23,140 --> 01:01:23,810
Tak?

328
01:01:24,040 --> 01:01:24,810
U siebie w domu?

329
01:01:24,910 --> 01:01:26,980
- Prawie nie wychodzę.
- Tak samo tutaj.

330
01:01:27,080 --> 01:01:27,750
Naprawdę?

331
01:01:27,980 --> 01:01:29,520
Po prostu traktuję to spokojnie.

332
01:01:36,190 --> 01:01:37,890
Firma jest męcząca.

333
01:01:39,530 --> 01:01:40,590
Och, czy to dla ciebie?

334
01:01:40,690 --> 01:01:41,530
Tak.

335
01:01:42,200 --> 01:01:46,800
Jeśli nie ma tu nikogo, kto by ją potrzymał...

336
01:01:51,540 --> 01:01:53,910
Jeśli nie ma tu nikogo, kto by ją potrzymał...

337
01:01:57,210 --> 01:01:58,210
To w porządku.

338
01:01:58,740 --> 01:01:59,750
Och, ale...

339
01:02:00,810 --> 01:02:04,920
Jeśli nie chcesz, to tak
nie ma sensu rozmawiać.

340
01:02:08,550 --> 01:02:09,690
Och, przepraszam.

341
01:02:09,790 --> 01:02:10,390
Jest w porządku.

342
01:02:10,490 --> 01:02:11,120
Przepraszam.

343
01:02:11,220 --> 01:02:13,360
Nie martw się. Jest w porządku.

344
01:02:14,490 --> 01:02:16,000
Och, powinienem był...

345
01:02:16,100 --> 01:02:17,600
Jest całkowicie w porządku.

346
01:02:21,270 --> 01:02:22,770
Jestem śniegiem.

347
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
Jestem śniegiem.

348
01:04:21,420 --> 01:04:23,760
„YUKI”

349
01:05:25,420 --> 01:05:29,660
Napisałem to niemal na posiedzeniu.

350
01:05:30,420 --> 01:05:32,860
Może więc nie być idealnie.

351
01:05:33,290 --> 01:05:37,100
Chcę wiedzieć, co o tym myślisz.

352
01:05:37,200 --> 01:05:40,130
Och, rozumiem.

353
01:05:41,330 --> 01:05:42,470
Proszę to przeczytać.

354
01:05:42,570 --> 01:05:43,100
Tak.

355
01:05:51,910 --> 01:05:53,210
Za około godzinę...

356
01:05:53,310 --> 01:05:54,680
Przyjdę.

357
01:05:54,780 --> 01:05:58,580
Tak, rozumiem. Dziękuję bardzo.

358
01:05:58,680 --> 01:05:59,850
Do zobaczenia później.

359
01:05:59,950 --> 01:06:01,220
Do zobaczenia.

360
01:06:01,320 --> 01:06:02,620
Tak. Do widzenia.

361
01:06:04,720 --> 01:06:09,300
Wielkie nieba! Godzinę!

362
01:06:57,440 --> 01:06:59,140
Och, jestem zaskoczony!

363
01:07:03,020 --> 01:07:04,080
Skończyłeś?

364
01:07:07,220 --> 01:07:08,220
Więc?

365
01:07:10,660 --> 01:07:18,530
Cóż, powiedziałbym, że tylko
połowa świata.

366
01:07:20,430 --> 01:07:21,830
Tak, to prawda.

367
01:07:31,280 --> 01:07:34,280
Czy nigdy się tak nie czułeś?

368
01:07:37,920 --> 01:07:38,980
Czy ja?

369
01:07:43,720 --> 01:07:44,920
Nie wiem.

370
01:07:46,660 --> 01:07:49,090
Podoba mi się ta połówka.

371
01:08:02,580 --> 01:08:04,610
Bycie „całością” jest nudne.

372
01:08:05,780 --> 01:08:08,580
Chciałem, żebyś to zrozumiał.

373
01:08:12,420 --> 01:08:13,950
W każdym razie dziękuję.

374
01:08:14,050 --> 01:08:15,050
To w porządku.

375
01:08:15,450 --> 01:08:17,190
Dziękuję za przybycie.

376
01:08:18,790 --> 01:08:22,260
To jest to, co robię.
Jestem do tego przyzwyczajony.

377
01:08:57,600 --> 01:09:00,230
Yoko, poczekaj przy stole.

378
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
Ciemność... lub coś w tym rodzaju.

379
01:09:33,930 --> 01:09:36,500
Tego właśnie brakuje w Twojej historii.

380
01:09:38,340 --> 01:09:39,340
Ciemność?

381
01:09:40,770 --> 01:09:46,450
Uważasz, że to moja brakująca połowa?

382
01:09:47,650 --> 01:09:48,650
Tak.

383
01:09:51,820 --> 01:09:52,750
Ciemność...

384
01:09:57,260 --> 01:10:00,930
W mojej historii pominąłem
takie elementy,

385
01:10:01,990 --> 01:10:04,830
i pisałem o drobiazgach.

386
01:10:05,160 --> 01:10:09,570
Małe rzeczy w naszym codziennym życiu.

387
01:10:11,340 --> 01:10:14,410
Więc celowo to pominąłem.

388
01:10:20,180 --> 01:10:21,410
I tak...

389
01:10:34,390 --> 01:10:36,030
Mam też...

390
01:10:36,660 --> 01:10:40,770
ciemna strona we mnie.

391
01:10:41,370 --> 01:10:42,500
Cóż...

392
01:10:42,800 --> 01:10:44,400
Ty też, Yoko.

393
01:10:44,500 --> 01:10:45,570
Tak.

394
01:10:47,270 --> 01:10:48,670
Podobnie Yuki.

395
01:10:48,770 --> 01:10:49,780
Tak.

396
01:11:26,850 --> 01:11:28,080
Cześć.

397
01:11:30,880 --> 01:11:31,880
Oh!

398
01:11:32,180 --> 01:11:33,090
Cześć.

399
01:11:33,190 --> 01:11:33,850
Cześć.

400
01:11:33,950 --> 01:11:34,950
Cześć.

401
01:11:37,090 --> 01:11:38,620
Co piszesz?

402
01:11:38,720 --> 01:11:39,560
Cóż...

403
01:11:44,600 --> 01:11:45,630
To niespodzianka.

404
01:11:51,870 --> 01:11:53,140
Cześć.

405
01:11:53,610 --> 01:11:55,010
Kawa, proszę.

406
01:11:56,140 --> 01:11:57,740
Dziękuję za drugi dzień.

407
01:11:57,840 --> 01:11:59,010
Och, to w porządku.

408
01:12:01,880 --> 01:12:03,180
Chcesz tu usiąść?

409
01:12:03,620 --> 01:12:05,120
Nie, dziękuję.

410
01:12:07,520 --> 01:12:10,290
Przyszedłem dzisiaj, żeby napisać.

411
01:12:10,390 --> 01:12:11,520
Och, rozumiem.

412
01:12:11,620 --> 01:12:12,690
Więc...

413
01:12:13,830 --> 01:12:15,190
OK. Proszę napisać.

414
01:12:15,290 --> 01:12:17,200
Będę. Dzięki.

415
01:12:19,460 --> 01:12:21,530
Często tu przychodzisz?

416
01:12:22,030 --> 01:12:23,040
Aha.

417
01:12:23,870 --> 01:12:25,000
Widzę.

418
01:13:32,910 --> 01:13:34,070
Potrzebuję fryzury.

419
01:13:36,170 --> 01:13:37,480
Pozwól mi to zrobić.

420
01:13:37,680 --> 01:13:38,680
Naprawdę?

421
01:13:45,050 --> 01:13:46,220
byłem...

422
01:13:46,320 --> 01:13:47,350
Przycięty?

423
01:13:47,450 --> 01:13:48,450
Tak.

424
01:13:49,190 --> 01:13:49,790
Ogolony.

425
01:13:49,890 --> 01:13:50,560
Gdy?

426
01:13:51,260 --> 01:13:51,860
To było...

427
01:13:51,960 --> 01:13:54,260
- Ponad 20?
- Tak, miałem ponad 20 lat.

428
01:13:54,360 --> 01:13:55,930
Dobroć!

429
01:13:57,030 --> 01:14:02,000
Znajomy powiedział, że to ściągnie...
dla mnie skrót.

430
01:14:03,940 --> 01:14:05,740
I obciął go za krótko?

431
01:14:06,440 --> 01:14:08,040
O wiele za krótko.

432
01:14:08,340 --> 01:14:09,910
Pewnie miło.

433
01:14:12,040 --> 01:14:12,540
Co?

434
01:14:12,640 --> 01:14:13,650
Nie ma mowy!

435
01:14:15,950 --> 01:14:22,490
Trzy..., dwa..., jeden...
Teraz!

436
01:14:24,220 --> 01:14:25,220
Kocham cię.

437
01:14:25,420 --> 01:14:26,090
Co?

438
01:14:26,190 --> 01:14:27,260
Kocham cię.

439
01:14:28,630 --> 01:14:29,630
Przepraszam?

440
01:14:29,730 --> 01:14:30,900
Kocham cię!

441
01:14:42,670 --> 01:14:45,240
Ja też cię kocham.

442
01:14:56,020 --> 01:14:57,090
Wychodzę.

443
01:14:57,190 --> 01:14:58,060
Do widzenia.

444
01:14:58,160 --> 01:14:59,320
Do widzenia.

445
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
Cześć.

446
01:15:48,770 --> 01:15:49,710
Co słychać?

447
01:15:49,810 --> 01:15:55,050
Och, piłem tylko herbatę.
Raczej.

448
01:15:55,750 --> 01:15:57,280
Picie herbaty? Tutaj?

449
01:15:57,380 --> 01:16:00,050
Nie czekałem na ciebie ani nic.

450
01:16:00,150 --> 01:16:01,150
Aha.

451
01:16:03,390 --> 01:16:04,490
Chcesz trochę?

452
01:16:08,690 --> 01:16:09,690
Co to jest?

453
01:17:14,230 --> 01:17:15,230
Hej?

454
01:17:15,530 --> 01:17:16,860
Czy wszystko w porządku?

455
01:17:29,610 --> 01:17:30,210
Dziękuję.

456
01:17:30,310 --> 01:17:31,310
Wejdź.

457
01:17:41,790 --> 01:17:43,690
Więc co to jest?

458
01:17:43,790 --> 01:17:44,320
Pardon?

459
01:17:44,420 --> 01:17:46,020
Co słychać?

460
01:17:52,000 --> 01:17:53,270
To jest to.

461
01:17:55,170 --> 01:17:56,170
Tak?

462
01:18:03,240 --> 01:18:04,240
Oh!

463
01:18:14,250 --> 01:18:16,020
Zostanie opublikowany?

464
01:18:19,290 --> 01:18:22,460
Redaktorowi naczelnemu bardzo się to podobało.

465
01:18:25,600 --> 01:18:30,540
Naprawdę?
Widzę.

466
01:18:34,310 --> 01:18:36,040
To dobra rzecz.

467
01:18:50,220 --> 01:18:51,990
Och, dzięki.

468
01:18:55,730 --> 01:18:57,160
Masz ochotę na piwo?

469
01:19:12,340 --> 01:19:13,650
Będzie wydrukowane?

470
01:19:14,950 --> 01:19:15,950
Tak.

471
01:19:16,450 --> 01:19:17,580
Widzę.

472
01:19:21,120 --> 01:19:24,820
Połowa rękopisu została napisana
przez ciebie.

473
01:19:28,490 --> 01:19:30,660
Mówisz połowę, ale...

474
01:19:35,700 --> 01:19:37,970
Nie wiem jak to ująć.

475
01:19:38,240 --> 01:19:44,810
Dla mnie to już nie jest to
moja historia.

476
01:19:56,190 --> 01:19:57,760
To jest twoje.

477
01:20:23,210 --> 01:20:24,420
Czy...?

478
01:20:25,450 --> 01:20:26,450
Co?

479
01:20:32,060 --> 01:20:33,260
Opublikować to?

480
01:20:35,260 --> 01:20:39,960
Czy to opublikuję?

481
01:20:46,540 --> 01:20:48,240
Ale to nie moja historia.

482
01:21:13,600 --> 01:21:15,130
W porządku. Wtedy...

483
01:21:27,280 --> 01:21:28,950
Opublikuj to.

484
01:21:37,820 --> 01:21:42,930
Teraz jest dużo lepiej.
Bardzo mi się to podoba.

485
01:21:56,140 --> 01:21:58,910
Jesteś taki utalentowany.

486
01:22:21,030 --> 01:22:24,170
Powinieneś mi doradzić
aby to zrobić.

487
01:22:31,880 --> 01:22:33,710
Teraz jest tak dobrze.

488
01:23:05,410 --> 01:23:06,740
Napij się piwa.

489
01:23:23,430 --> 01:23:29,330
W porządku, więc to wydrukuję
jak moja historia.

490
01:23:31,240 --> 01:23:32,500
Proszę to zrobić.

491
01:23:38,910 --> 01:23:40,080
To najlepsze.

492
01:23:47,390 --> 01:23:48,550
Jest w nim ciemność.

493
01:24:16,050 --> 01:24:17,980
Ma to, czego mi brakowało.

494
01:24:27,890 --> 01:24:33,360
Co? Hej? Och, daj spokój.
Czy...? Hej?

495
01:25:02,730 --> 01:25:03,960
Jest w porządku.


